Comparativo
Como comparar a cobrança por hora, participante e idioma na tradução
Normalizar unidades, mínimos, arredondamentos, extras e cenários sem inferir preços de fornecedores.

Modelos por hora, participante e idioma usam unidades diferentes; comparar apenas a tarifa destacada gera falsos vencedores. Primeiro transforme o evento em quantidades verificáveis, depois aplique cada proposta e inclua itens fora da unidade principal. Este método não publica nem estima preços de fornecedores.
Modele o mesmo evento
Crie três cenários, sem valores monetários:
| Campo | Piloto | Evento esperado | Pico/contingência |
|---|---|---|---|
| duração transmitida | 1 h | 6 h | 7 h |
| idiomas de saída | 1 | 2 | 3 |
| participantes únicos | 30 | 300 | 420 |
| pico simultâneo | 20 | 220 | 350 |
| sessões paralelas | 1 | 2 | 3 |
Os números são hipotéticos. Substitua-os pela agenda, inscrições e margem de risco reais. Diferencie participantes únicos de simultâneos; uma proposta pode usar um, outra pode limitar o outro.
Traduza cada regra em fórmula
Por hora = horas cobradas × tarifa horária + mínimos + extras
Por participante = participantes cobrados × tarifa + franquias + extras
Por idioma = unidade-base × idiomas cobrados + extras
Total comparável = unidade principal + implantação + operação + impostos + contingência
“Idioma” precisa de definição. Pergunte se o idioma do palco conta, se cada saída é cobrada, se sessões paralelas somam e como pausas e ensaios entram. No Interpret, a unidade idioma-hora corresponde à duração multiplicada pelos idiomas de saída; em sessão com vários idiomas de palco, contam os idiomas da sessão menos um. Sessões planejadas reservam a duração; tempo efetivamente no ar é consumido, enquanto pausas operacionais registradas ficam fora do consumo. Essa é a regra verificada na versão de 19 de setembro de 2026, não um preço.
Monte a planilha de normalização
| Linha | Proposta A | Proposta B | Proposta C | Fonte/data |
|---|---|---|---|---|
| unidade faturada | cláusula | |||
| quantidade no cenário | cálculo | |||
| mínimo/franquia | proposta | |||
| excedente | proposta | |||
| ensaio | proposta | |||
| simultaneidade | proposta | |||
| equipamento/rede | proposta | |||
| suporte/operador | proposta | |||
| impostos/moeda | proposta | |||
| total do cenário | fórmula auditável |
Nunca preencha lacuna com um preço visto em blog antigo ou de outro país. Marque “não informado” e peça resposta escrita. Registre validade, moeda, imposto e versão da proposta.
Teste mudanças que alteram a decisão
Calcule pelo menos quatro variações: mais um idioma, mais uma hora, aumento de público e terceira sala simultânea. Isso mostra qual premissa domina cada modelo. Não chame diferença de “economia” se os escopos não incluem a mesma operação, suporte e contingência.
Confira também arredondamento. Alguns contratos podem cobrar bloco iniciado, mínimo diário, pacote de participantes ou excedente por faixa. Repita a fórmula exatamente como escrita e mostre a quantidade antes e depois do arredondamento. Se a regra for ambígua, peça um exemplo numérico ao fornecedor e anexe a resposta à memória de cálculo.
Use uma célula de alerta para limites contratuais: datas, idiomas, capacidade, janela de acesso, cancelamento e retenção. Um total menor pode ser inadequado se o formato crítico não cabe.
Feche com uma memória de cálculo
Anexe agenda usada, fórmulas, arredondamentos, câmbio, itens excluídos e responsável. O resultado vale para aquele cenário e data; mudança de grade exige nova rodada.
Consulte custo por idioma em eventos, como comparar propostas de tradução e o que inclui uma proposta. A planilha apoia negociação, mas não substitui análise contratual, tributária ou técnica.


