Política de Privacidade

Esta página explica quais dados o Interpret trata, para quê e como pedir informações, correção ou exclusão.

1. Quem somos

O Interpret (interpret.events) oferece tradução simultânea com IA para eventos. O participante ouve e lê a tradução no próprio celular. O serviço é operado por Gabriel Silva Costa Consultoria em Tecnologia da Informação Ltda., CNPJ 41.697.730/0001-70, Av. Roberto Silveira, 136, apto. 302, Icaraí, Niterói/RJ, CEP 24230-165, Brasil. Para qualquer assunto de privacidade, inclusive falar com o encarregado, escreva para [email protected].

Somos controladores dos dados do site, dos pedidos de demonstração, das contas e da cobrança. No conteúdo dos eventos (áudio, transcrições, perguntas e dados de participantes), o organizador é o controlador e o Interpret trata os dados em nome dele, como operador.

2. Dados que tratamos

3. Para que usamos e com qual base legal

4. Controles do organizador

O organizador configura acesso, exibição, retenção e exportação por organização, evento ou sessão. Em uma sessão sem retenção local, o Interpret bloqueia a persistência de conteúdo e de recursos que dependem dele. Esse controle vale para o Interpret; não confirma retenção, uso ou exclusão em fornecedores externos.

5. Com quem compartilhamos

Não vendemos dados. Para entregar reconhecimento de fala, tradução e voz, o serviço envia áudio e texto do evento à OpenAI. Quando o alinhamento de legendas é ativado, também envia o áudio original e o texto à ElevenLabs para gerar marcações de tempo. Também usamos provedores de hospedagem e a página carrega fontes do Google Fonts. Quando o aplicativo falha no navegador, um relatório técnico do erro (tipo de navegador, página sem parâmetros e a pilha do erro, sem nome, e-mail, cookies nem o que foi digitado) vai ao Sentry para corrigirmos a falha. Para entender o uso da landing, usamos o PostHog, e para medir campanhas, o Google Ads e a OpenAI Ads (veja o item 10). Esses fornecedores tratam os dados conforme os próprios termos e configurações.

Na cobrança, pagamentos no Brasil passam pelo Asaas. Pedidos de fora do Brasil são vendidos pela Paddle.com, que atua como Merchant of Record e recebe os dados necessários para processar o pagamento, emitir a fatura e cumprir obrigações fiscais, conforme a política de privacidade da Paddle. Podemos compartilhar dados com contadores e advogados, sob sigilo, e com autoridades quando a lei ou uma ordem judicial exigir.

6. Transferência internacional

OpenAI, ElevenLabs, Sentry, PostHog, Google e Paddle podem processar dados fora do Brasil, inclusive nos Estados Unidos e na União Europeia. Essas transferências seguem a LGPD, com cláusulas contratuais dos fornecedores e as garantias previstas na lei.

7. Por quanto tempo guardamos

A política da sessão define se transcrições e resumos ficam disponíveis, por quanto tempo ou se não são guardados localmente. Sessões legadas podem não ter prazo automático. Excluir uma sessão ou um evento inicia a remoção do conteúdo no Interpret, mas não confirma eliminação imediata de backups ou de dados já processados por fornecedores externos. Registros de cobrança e notas fiscais ficam guardados pelo prazo exigido pela legislação fiscal, em geral cinco anos. Pedidos de demonstração que não viram contratação são apagados quando você pedir.

8. Seus direitos

Você pode pedir confirmação de que tratamos seus dados, acesso, correção, anonimização, portabilidade, exclusão, informação sobre com quem os compartilhamos e revogação do consentimento, quando ele for a base. Escreva para [email protected]. Se você participa de um evento, inclua o nome do evento e, quando aplicável, o e-mail usado para entrar; pedidos sobre conteúdo de evento podem ser encaminhados ao organizador. Respondemos em até 15 dias. Você também pode reclamar à Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

9. Segurança

O tráfego é criptografado por HTTPS, o painel exige login e o formulário do site só aceita envio: nenhum visitante consegue ler os pedidos de outras pessoas. O acesso aos dados fica restrito a quem precisa deles para operar o serviço.

10. Cookies

Usamos um cookie de sessão para o login do organizador. Quando o evento exige acesso por e-mail, outro cookie temporário mantém a liberação do participante. O armazenamento local do navegador guarda preferências do participante. Cookies de publicidade só existem na landing, pela tag do Google Ads e pelo pixel da OpenAI Ads descritos abaixo. Na landing, no blog e nas páginas de depoimento, um identificador aleatório no armazenamento local, com validade de 90 dias, permite contar visitantes e medir cliques, pedidos e depoimentos recebidos (sem o conteúdo do depoimento). Sem esse armazenamento, cada visita pode ser contada separadamente. Registramos códigos de campanha e categoria de dispositivo, país e cidade aproximados, sem guardar URLs completas, IPs ou conteúdo do formulário no analytics. Não inclua dados pessoais nos códigos UTM. Sinais Do Not Track e Global Privacy Control desativam essa coleta. O painel de métricas é restrito ao Interpret e mostra dados agregados e a sequência de visitas e ações de cada identificador, sem nome, até que um pedido de contato seja enviado. A equipe pode marcar um identificador (por exemplo, quem chegou a uma reunião); a marcação é apagada quando a última visita dele expira. Uma limpeza diária remove visitas e eventos analíticos com mais de 93 dias. Ao enviar o formulário, a origem da visita (UTM, página, país e aparelho) é copiada para o pedido de contato; quando a visita expira, o pedido perde o vínculo com ela e mantém só essa cópia. País e cidade são estimados localmente pelo IP, que é descartado após a consulta à base geográfica; essa estimativa não revela seu endereço e pode estar indisponível ou imprecisa.

Na landing, também usamos o PostHog, ferramenta de análise de uso, para ver como a página é percorrida: páginas vistas, cliques, rolagem, interação com os vídeos e com a demonstração, etapas do formulário (sem o que foi digitado), desempenho da página e gravações da navegação com todos os campos de formulário mascarados. O PostHog guarda um identificador aleatório no armazenamento local do navegador, não recebe nome, e-mail nem telefone, é configurado para descartar o endereço IP e pode processar os dados fora do Brasil. Do Not Track e Global Privacy Control também desativam essa coleta.

Na landing, a tag do Google Ads mede se quem chegou por um anúncio do Google pediu contato pelo formulário ou clicou no WhatsApp. O Google pode gravar cookies de publicidade no navegador para ligar o clique no anúncio a essa ação e recebe a página visitada, o tipo de conversão e dados técnicos do navegador, como o endereço IP. A tag não lê o que foi digitado no formulário. O Google trata esses dados conforme a própria política e pode processá-los fora do Brasil. Do Not Track e Global Privacy Control também desativam a tag.

Na landing, o pixel da OpenAI Ads mede se quem chegou por um anúncio no ChatGPT pediu contato pelo formulário ou clicou no WhatsApp. Ele grava os cookies __oppref (30 dias) e __obref (365 dias) para ligar o clique no anúncio a essa ação e envia à OpenAI a página visitada, o tipo de conversão e dados técnicos do navegador, como o endereço IP. Quando a página tem e-mail ou telefone preenchidos, o pixel pode enviá-los em forma criptografada (hash), sem o texto legível, para fazer essa ligação. Também envia, em hash, o identificador aleatório de visitante da nossa medição da landing. A OpenAI trata esses dados conforme a própria política e pode processá-los fora do Brasil. Do Not Track e Global Privacy Control também desativam o pixel.

Quando você envia o formulário da landing, nosso servidor também avisa o Google Ads e a OpenAI Ads do pedido de contato, para que ele conte mesmo quando o navegador bloqueia a tag ou o pixel. Vão o e-mail e o telefone em forma criptografada (hash), sem o texto legível (à OpenAI Ads, também o identificador aleatório de visitante em hash), o identificador do clique no anúncio, a página, o horário e dados técnicos do navegador, como o endereço IP. Nome, organização, mensagem e detalhes do evento não são enviados. Até o envio, o identificador do clique (gclid, gbraid, wbraid ou oppref) fica no armazenamento local do navegador por até 90 dias. Do Not Track e Global Privacy Control também desativam esse envio.

This product includes GeoLite Data created by MaxMind, available from MaxMind.

11. Mudanças nesta política

Quando esta política mudar, a data no topo da página muda junto.