Como comparar preços de tradução por IA para eventos sem cair em falsa equivalência

Como comparar preços de tradução por IA para eventos sem cair em falsa equivalência

O primeiro erro ao comparar preços de tradução por IA é buscar “o valor por pessoa”. Fornecedores podem cobrar por pacote de horas, dia de evento, hora adicional, minuto de fala, sala simultânea, idiomas, usuários, plano anual, serviço profissional ou uma combinação desses itens. Um número isolado parece simples, mas pode descrever produtos e riscos completamente diferentes. A comparação correta começa pelo mesmo roteiro de evento e termina numa proposta com todas as unidades visíveis.

Este guia foi atualizado em 19/09/2026 a partir de fontes oficiais. Entre referências públicas, o Wordly anuncia pacote inicial de aproximadamente US$ 1.500 por 10 horas e validade de até 12 meses; o Nubart TRANSLATE informa €349 por dia com duas horas e €39 por hora adicional, com faturamento final por minuto de fala ativa. Interprefy, KUDO e Orya não exibiram uma tabela monetária geral nas fontes oficiais consultadas; nesses casos, o resultado é “sob consulta”, não uma estimativa inventada.

Dê a todos o mesmo caso de uso

Escreva um brief de uma página antes de abrir uma calculadora ou pedir demonstração. Inclua: datas, número de dias, horas de fala por sala, salas simultâneas, idioma ou idiomas falados no palco, idiomas de saída, público presencial e remoto, plataforma de vídeo, origem de áudio, necessidade de legenda, transcrição e resumo, forma de acesso, requisitos de dados, ensaio e suporte no dia.

Evite números vagos como “evento de 500 pessoas”. Um congresso de 500 pessoas em uma sala por duas horas não é igual a 500 pessoas divididas em cinco trilhas de seis horas. Se o fornecedor cobrar por sala ou transmissão concorrente, o paralelismo muda tudo. Se cobrar por fala ativa, intervalos e perguntas podem importar. Se cobrar pacote anual, uma série de encontros tem outra economia que uma plenária isolada.

Envie exatamente o mesmo documento às empresas. Peça resposta em uma moeda indicada, com impostos ou IVA separados, validade da oferta, mínimo, saldo expirado, excedente, cancelamento, implantação, treinamento e suporte. Peça também uma tabela que mostre qual linha do brief altera o preço. Isso transforma “sob consulta” em comparação auditável.

Identifique a unidade de cada preço

O Wordly publica uma unidade de pacote de horas: o ponto inicial anunciado é aproximadamente US$ 1.500 para 10 horas, utilizáveis em várias sessões por até doze meses. A empresa diz que mede uso real sem arredondar sessões curtas e inclui idiomas, tradução, legendas, transcrições e resumos no preço fixo, mas sua página também mostra complementos e descontos. Não divida automaticamente o pacote por número de participantes; a referência principal é hora contratada.

O Nubart publica uma unidade de dia de evento com duas horas incluídas e custo adicional por hora, afirmando cobrar por minuto de fala ativa. Ele também inclui ouvintes e palestrantes ilimitados no preço da interpretação, mas há cartões de acesso opcionais com custo próprio. Não compare €349 diretamente com US$ 1.500 sem considerar que um é base diária e o outro é pacote de 10 horas, em moedas diferentes e com validade diferente.

O Interprefy descreve alocação anual de horas com complementos de serviços profissionais, intérpretes e mídia. O KUDO Marketplace calcula créditos pela duração e idiomas selecionados, com preço final em USD no processo de compra. A Orya anuncia recursos de tradução, legenda, áudio, transcrição e análise, sem valores públicos encontrados. Essas descrições são suficientes para perguntar pela unidade, mas não para concluir custo efetivo.

Separe software, pessoas e infraestrutura

Uma proposta pode incluir plataforma de IA, outra pode incluir intérpretes profissionais, e uma terceira pode incluir ambos. Uma pode exigir que você compre rede, tela, receptores ou operação audiovisual; outra pode trabalhar com celular e QR code. A escolha não é apenas financeira: conteúdo técnico, confidencialidade, acessibilidade, agenda e responsabilidade operacional alteram o nível de serviço necessário.

Liste em colunas separadas: licença/consumo; intérpretes; integração; equipamento; QR ou credenciais; rede; ensaio; suporte no dia; transcrição/resumo; segurança e retenção. O custo total do evento é a soma dessas linhas, mais impostos e contingência. Não use promessas comparativas de um fornecedor como prova independente de economia de outro.

Área	Evidência de comparação
Consumo	horas, minutos, dias, salas e idiomas usados no mesmo roteiro
Público	acesso, fones, rede, limites e suporte de entrada
Conteúdo	áudio, texto, legenda, transcrição, resumo e glossário contratados
Pessoas	equipe de operação, intérpretes, preparação e responsabilidades
Dados	retenção, exportação, exclusão e acesso a registros
Contrato	moeda, impostos, mínimo, validade, excedente e cancelamento

Teste antes de declarar que cabe no orçamento

O preço não compensa uma experiência que falha no primeiro fone. Faça passagem de som com o microfone e a mesa reais. Teste fala rápida, nome próprio, sigla, pergunta e mudança de orador. Faça participantes abrirem o link ou QR code em aparelhos diferentes, escolherem idioma e ouvirem com fones. A checklist de evento com tradução ajuda a atribuir cada verificação a alguém da equipe.

Meça apenas o que consegue medir: horário de início, entrada na sessão, disponibilidade de texto e áudio, comportamento em uma troca de idioma e problemas de rede. Não transforme uma única amostra em promessa de qualidade ou latência. A IA pode errar, e voz e texto podem chegar em tempos diferentes. O guia de tradução simultânea com IA explica esses limites para alinhar comunicação e produção.

O Interpret não tem preço público apresentado neste guia. A maneira correta de incluí-lo é solicitar proposta com o mesmo brief e testar o fluxo real: criar sessão, definir idiomas e glossário, selecionar entrada de áudio, abrir a sessão como ouvinte e acompanhar texto ou áudio. O resultado pode então ser comparado com outras propostas pelo que é entregue e comprovado.

Para montar essa avaliação no contexto do seu evento, agende uma demonstração do Interpret.