Como usar o Interpret
Como criar uma sessão no Interpret e preparar um evento piloto
Criar uma sessão com o papel correto e testar fonte, idiomas, estados e acesso em um piloto delimitado.
Um piloto no Interpret deve testar um cenário delimitado: uma sessão, uma fonte de áudio, os idiomas necessários e um pequeno grupo de aparelhos. A meta não é simular toda a conferência, mas obter evidência de que equipe e plateia completam o percurso essencial. Este roteiro corresponde à versão conferida em 19 de setembro de 2026.
Confirme o papel e a contratação
Superadministradores e administradores da organização podem criar sessões. Operadores atribuídos abrem e conduzem o console, mas não editam agenda. Antes de começar, confirme que o evento tem contratação ativa, janela de datas, idiomas e saldo de idioma-hora compatíveis com o piloto. O servidor valida essas condições também para administradores.
Defina uma ficha:
Evento:
Sessão piloto:
Data e duração:
Idioma(s) do palco:
Idiomas para o público:
Fonte de áudio:
Administrador responsável:
Operador:
Três aparelhos de teste:
Critério de aceite:
Use dados e horário claramente identificados como teste. Não duplique uma sessão real sem revisar título, sala, data e idiomas.
Crie a sessão em três decisões
No evento, escolha Nova sessão. Na seção Sessão, informe título, início, fim e sala. Na seção Idiomas, marque todos os idiomas que chegam à plateia e, entre eles, o idioma ou os idiomas de palco. A sessão precisa de ao menos dois idiomas; até quatro idiomas de palco podem ser preparados quando a fala alternará durante o encontro.
Escolha a voz da tradução quando a configuração permitir. Administradores ajustam dados básicos, voz e glossário. As opções técnicas avançadas ficam somente para o superadministrador; um piloto de cliente deve partir da configuração recomendada, salvo decisão técnica registrada.
Ao selecionar horário e idiomas, confira o medidor de idioma-hora. A reserva considera duração e idiomas de saída. Se exceder o disponível, reduza duração ou idiomas e confirme o escopo, em vez de tentar contornar a validação.
Prepare entrada e plateia
Abra o console em uma aba e selecione a fonte prevista para o evento: microfone ou mesa de som, ou áudio da aba do navegador. A escolha já aciona o medidor; faça uma fala real, com nome, número e frase longa, e ajuste ganho se houver sinal baixo ou corte.
Em outro aparelho, abra o link público sem login administrativo. Passe pela página do evento, pela sessão e pelo seletor de idioma. Toque no player para iniciar a voz. Repita em cada idioma configurado e mantenha pelo menos um aparelho no original quando essa opção estiver disponível.
Use esta sequência de três minutos:
- 30 segundos de apresentação em ritmo normal;
- um nome próprio e um número;
- uma pausa curta;
- troca de idioma no seletor da plateia;
- pausa da tradução no console e conferência da mensagem;
- retomada e mais uma frase;
- encerramento confirmado.
Registre evidência por ponto
| Ponto | Aceite | Evidência |
|---|---|---|
| agenda | título e horário corretos | captura sem dado sensível |
| entrada | medidor responde sem corte | anotação do operador |
| idioma | texto e voz chegam ao destino esperado | aparelho + horário |
| estado | pausa e retorno ficam claros | observação da plateia |
| encerramento | sessão abre em estado encerrado | captura e registro |
Não use “funcionou” como resultado único. Registre aparelho, rede, idioma, horário e comportamento. Um piloto curto confirma o percurso essencial; para a carga do evento, meça rede móvel real e número de conexões compatível.
Antes de receber público, use como testar os idiomas de uma sessão, o que testar no dia do evento e ensaio técnico de tradução. A decisão final deve dizer quais condições foram testadas e quais continuam pendentes.
