Nubart TRANSLATE para eventos: preço publicado e limites da comparação

Nubart TRANSLATE para eventos: preço publicado e limites da comparação

O Nubart TRANSLATE é uma das poucas opções pesquisadas aqui com preço público detalhado para eventos. Na página oficial verificada em 19/09/2026, o modelo “pay-as-you-go” informa €349 por dia de evento, com duas horas incluídas, e €39 por hora adicional. A mesma página diz que a cobrança final é por minuto real de fala ativa e não inclui IVA. Isso torna possível fazer uma estimativa, mas não elimina a necessidade de confirmar o escopo diretamente com a empresa.

Fonte: página oficial Nubart TRANSLATE. Consulte uma proposta atual antes de contratar: moeda, IVA, cartões de acesso, salas simultâneas, descontos, suporte e condições de faturamento podem mudar.

Como ler os €349

O valor base é por dia de evento, não por pessoa nem por idioma. A página informa ouvintes ilimitados, palestrantes ilimitados e mais de 35 idiomas; também afirma que só o tempo em que o microfone do palestrante está ativo é faturado. Em consequência, uma agenda de oito horas com duas horas de discurso não se compara automaticamente a oito horas de transmissão contínua. A estimativa deve registrar o tempo de fala ativo previsto, não apenas a abertura e o fechamento da sala.

O cálculo público usa duas horas incluídas e €39 por hora adicional. Para uma única sala, três horas de fala ativa em um dia resultariam em uma referência de €388 antes de IVA (€349 + €39), se não houver outros itens e se a regra permanecer a mesma na contratação. Isso é um exemplo de aritmética sobre o preço publicado, não uma oferta. Em especial, a página explica que a estimativa pode ser baseada em horas inteiras, enquanto a fatura final é por minuto real.

Para várias salas, a calculadora pede o número de salas que funcionam simultaneamente e permite indicar horas distintas. Isso sinaliza que paralelismo importa. Não multiplique ou divida o preço sem reproduzir a agenda exata na calculadora e confirmar o resultado por escrito. Duas salas consecutivas e duas salas ao mesmo tempo são necessidades diferentes, mesmo com a mesma soma de horas de palco.

Acesso do público e custos adicionais

A página apresenta duas formas de acesso. Em eventos abertos, há um QR code padrão para que participantes usem o navegador; a empresa diz que não é necessário aplicativo ou instalação. Para contextos confidenciais, oferece cartões físicos que vinculam o código ao primeiro dispositivo que o ativa. Essa segunda modalidade tem preço próprio: a versão “imprima você mesmo” é anunciada como €79 de configuração mais €1,50 por código, com mínimo de 50; cartões totalmente personalizados, para mais de 3.000, partem de €3.500 e pedem 30 dias de antecedência.

Esses números são importantes porque deixam claro que “ouvintes ilimitados” se refere à interpretação, não necessariamente a todo item físico ou de acesso. Se a audiência tiver 400 pessoas e você quiser cartões individuais, o custo do material precisa entrar na planilha. Se for um evento público usando QR aberto, teste comunicação e conectividade em vez de supor que o cartaz por si só resolve o primeiro acesso. O guia de QR code para ouvir a tradução oferece um roteiro de chegada da plateia.

O Nubart anuncia um teste de 30 minutos sem cartão de crédito. Isso é útil para uma avaliação inicial, mas não é ensaio completo de congresso: escolha uma amostra com a mesma mesa, microfone, música, nomes próprios e ritmo de fala. Sem sinal de áudio adequado, qualquer estimativa de idioma ou acesso perde valor. Veja a rotina de preparação de áudio antes de liberar o link ao público.

Recursos e questões de dados

Segundo a página oficial, o produto foi concebido para eventos presenciais, mas pode ser utilizado online ao manter a plataforma de reunião e o Nubart em abas separadas. A empresa também informa que participantes de discussões podem receber acesso de “speaker”. São possibilidades declaradas; valide se o seu formato exige uma única fonte de áudio, alternância de palco, moderador ou integração específica.

Na área de privacidade, a empresa declara criptografia TLS 1.3, escolha do período de retenção de transcrições e traduções e que parceiros não usam dados para treinar modelos. São declarações do fornecedor, não uma avaliação jurídica independente. Para reunião interna, saúde, finanças ou dados pessoais, peça o contrato, a política aplicável, locais de processamento, suboperadores, exclusão e responsabilidades. Acessibilidade também não deve ser reduzida a “tem idiomas”: teste legenda, fone, tamanho de tela, instrução e apoio no local.

Quando essa unidade de preço é comparável

O modelo Nubart pode ser comparado diretamente a outro que também cobre uma sala por dia e mede fala ativa, em euro e sem impostos. Ele deixa de ser diretamente comparável quando outra proposta cobra por hora reservada, idioma, ouvinte, sala, mês, pacote anual ou equipe humana. A solução é construir uma matriz, não converter todo número para “preço por participante”.

Campo	Pergunta de compra
Agenda	quantas horas de fala ativa por sala e por dia?
Paralelismo	há salas rodando ao mesmo tempo?
Acesso	QR aberto, cartões, link ou outro controle?
Público	fones, rede e ajuda de entrada estão previstos?
Escopo	áudio, texto, idiomas, suporte e pós-evento estão incluídos?
Financeiro	IVA, câmbio, cartões, mínimo e excedentes estão explícitos?

O Interpret não tem preço público declarado nesta pesquisa. Não é correto criar equivalência de preço; compare a proposta do Interpret na mesma matriz, incluindo sessões, idiomas, entrada de áudio, glossário e acesso de ouvintes. A escolha deve ser validada no seu ensaio, não apenas na calculadora.

Para discutir esse roteiro com a equipe do Interpret, agende uma demonstração.